2017年进口片字幕制作
《速度与激情8》（4月12日）
字幕制作：中影
《攻壳机动队》（4月7日）
字幕制作：长影
《冰雪大作战》（4月1日）
字幕制作：中影+传神语联
《金刚：骷髅岛》（3月24日）
字幕制作：中影+传神语联
《美女与野兽》（3月17日）
字幕制作：中影+传神语联
《天才捕手》（3月10日）
字幕制作：八一+传神语联
《最终幻想15：王者之剑》（3月10日）
字幕制作：上译
《一条狗的使命》（3月3日）
字幕制作：八一+传神语联
《乐高蝙蝠侠大电影》（3月3日）
字幕制作：八一+传神语联
《金刚狼3：殊死一战》（3月3日）
字幕制作：上译
《刺客信条》（2月24日）
字幕制作：上译
《爱乐之城》（2月14日）
字幕制作：上译
《欢乐好声音》（2月17日）
字幕制作：八一
《生化危机：终章》（2月24日）
字幕制作：八一+传神语联
《极限特工：终极回归》（2月10日）
字幕制作：上译
《天空之眼》（1月13日）
字幕制作：长影
《魔弦传说》（1月13日）
字幕制作：中影+传神语联
《降临》（1月20日）
字幕制作：八一+传神语联
《了不起的菲丽西》（2月1日）
字幕制作：八一+传神语联
《单身日记：好孕来袭》（1月1日）
字幕制作：上译
《星战外传：侠盗一号》（1月6日）
字幕制作：八一+姚望
《玩命直播》（1月6日）
字幕制作：上译
《太空旅客》（1月13日）
字幕制作：长影+传神语联
在近期放映的进口大片中，眼尖的观众常常会发现出现在中文字幕中的错别字，比如《金刚狼3：殊死一战》中将“检查”写作了“检察”，今天公映的《速度与激情8》的字幕里，则把“报仇”写作了“报酬”。近年来引进片字幕翻译问题常常会引起争议，或直译生硬、或意译不准的情况时有出现。
不过综合而言，近两年对于字幕的抨击已经渐渐平缓，不像2014年时贾秀琰的翻译问题引起反响那么巨大，上文提到的翻译错误应该不过是校对或输入法操作不严谨所致。虽然仍有瑕疵，但劣评已大大减少。而且从片尾字幕可以看出，字幕的译制方已经开始出现变化，比如近期《金刚》、《美女与野兽》、《乐高蝙蝠侠》等多部电影的片尾均出现一个名字“传神语联”，被四大译制片厂垄断的引进片翻译市场出现了全新的势力。
新京报独家专访了八一电影制片厂译制片负责人王进喜主任、长影集团译制片制作有限责任公司负责人王晓巍厂长，以及传神语联网引进片翻译相关负责人，并咨询了两位关注译制片的电影研究者余泳和陆柏宇，为各位读者剖析译制片背后的是与非，误解与无奈。
引进片译制流程
片方翻译一版中文字幕送审（英文台本包括难点批注）
过审后中影进出口或华夏分配给四大译制片厂
译制片厂拿到片方资料（影片、中文字幕、英文台本）
译制片厂选择自己翻译还是交给合作的翻译公司（例如传神语联）
中文字幕翻译和中文配音完成
反馈给片方
字幕差异从何而来？
连片方和译制方都会有矛盾
目前国内有四家译制厂：长影集团译制片制作有限责任公司（下文简称长影），中国电影股份有限公司译制中心（下文简称中影），八一电影制片厂（下文简称八一），上海电影译制厂有限公司（下文简称上译）。除了近两年突然进入观众视野的传神语联，之前的绝大多数影片字幕和配音台本都是这四家译制厂的作品。
中影和八一厂目前均由八一厂译制部门主任王进喜负责，这两个团队出的译制片翻译都并非专职人员，而是怀抱着热诚的译制厂员工。也因为这种非专业性，八一厂曾一度成为众矢之的。2015年《复仇者联盟2》上映期间，网友就曾经因对中文字幕不满而怨声载道，因为他们以为翻译是网传的脱口秀译者谷大白话。
这位网络红人确实翻译过《复仇者联盟2》的台本，但是片方自制的送审版，其实后来资深星战粉姚望翻译的《星球大战7》和民间译者周东翻译的《美国队长3》也都只是迪士尼影业提交给中影审查的版本。不光迪士尼，其实好莱坞的六大制片公司都会提前找人翻译好台本，既是送审资料也是内部参考资料。
经电影研究者余泳证实，片方送审版的中文字幕和台本都会给到译制片厂，但有时译制厂会觉得片方提供的翻译不够好，有时片方和译制方又会因为对翻译各执己见而产生矛盾。
■ 实例
草
