【国剧观察】
前情提要
作为富士台的看板档（注：相当于黄金档），月九剧（每周一晚上9点播出）长久以来是日剧收视风向标。2007年春季剧《求婚大作战》作为当季收视冠军绝对是值得一提的经典作品。《求婚大作战》延续了月九剧经典的纯爱题材，由山下智久（注：出演过《野猪大改造》《code blue》等经典日剧，因在2015年日剧《朝5晚9》饰演霸道和尚而为很多中国观众知晓）主演，因为别出心裁的设定、优秀的叙事节奏和细腻感人的情感刻画而为观众所喜爱，对于慢镜头的运用也令人印象深刻。
《求婚大作战》曾在2012年翻拍为韩剧，按照韩剧的播出习惯从原版的11集扩充为16集，相比于日剧原版，增加了一些更为戏剧化的煽情桥段，削弱了热血励志的校园故事，加强了爱情线的曲折坎坷，更加符合韩国观众的收视习惯，算是一个成功的本土化改编。
然而，月九近两年收视的持续走低使得“富士要完”成为日剧圈受众的普遍认知。或许是为了补偿收视颓势，2016年，富士台接连将数部日剧版权卖到中国，《求婚大作战》就是其中之一。无论富士台的自救计划能否成功，中国观众都不得不面对一部中国版的《求婚大作战》了。
照搬日版剧情，改编生硬
这部由当红小鲜肉张艺兴主演的翻拍剧《求婚大作战》，已播出的前6集收视惨淡。中国版的《求婚大作战》并没有效仿韩剧版的本土化方针，而是“神还原”了日剧版的人物关系与故事线索，场景、情节、对白都是直接从日版搬演而来，关键台词都只是对日语台本的简单翻译，连背景音乐都是日版原音。虽然中国版还是将太过日本特色的情节做了转换
