《战争与和平》的译制导演是曹雷，几乎出动了上译的全部人马
《战争与和平》（1968）为拿破仑配音的盖文源先生人生坎坷，本月7日去世，引人唏嘘。
《战争与和平》难以企及的模本
而在我这儿，却是前苏联电影沙皇谢尔盖邦达尔丘克自导自演的《战争与和平》，这是全世界最昂贵的电影，到现在也难以统计，它到底运用了多少物力。这部影片在美国公映时，震惊了这个计较投入产出比的世界头号电影强国，并让本片获得了奥斯卡最佳外语片奖（《战争与和平》其中的一集）。本片共分四集，时长近六个半小时。当时前苏联还没解体，在相当长的时间内，逢十月革命节，中央电视台，都会放映一部优秀的前苏联电影。《战争与和平》就是在这种情况下与我们会晤的。
《战争与和平》的译制导演是曹雷，几乎出动了上译的全部人马。乔榛的彼埃尔、尚华的老包尔康斯基公爵、毕克的库图佐夫元帅、盖文源的拿破仑，都令人难忘。而最为优异的是杨成纯，他为男二号安德烈配音，冷漠、高贵，善于隐藏自己，全在那种诗句一样的对白，旁白里得到了一种专属文学的表达。而杨成纯强抑激情又依然能喷薄而出的声音运动，具有着俄罗斯大地所特有的辽阔。毫不夸张地说，这是杨成纯声音艺术的最高峰，他有了这样一个安德烈，就足以傲视配音群英，并比肩大师了。为女一号娜塔莎配音的丁建华，同样表现卓异，她保留了她过往声音中的娇憨和纯真，同时又兼具这个小可爱由着性子来，却丝毫不让人厌弃的任意妄为。既耽于幻想，又对真实的生活产生疑惧，这种诉尽千言，又无法言说的纠结，真要表现出来，殊为不易，好样的丁建华，她圆满地完成了任务。在如此浩瀚的影片里，还必须提到一个声音，那便是著名电影艺术家和配音大师孙道临，他主配的《王子复仇记》是配音界人人称颂，又难以企及的模本。他是中国配音界音质和表现力超一流的大家，这一点，只有毕克还能与他一较短长。在《战争与和平》中，孙道临担任旁白，当大平原上的小花开始生长，孙道临的声音穿过云层和雾谒，来到我们的耳际：如果不道德的人能聚集在一起，形成一股力量的话，那么善良的人也应该这样去做，道理就这么简单。
